*Baseado no Devocional Alegria Inabalável, de John Stott, publicado pelo Ministério Fiel
Isto lhes servirá de sinal: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura”. De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo: “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor”
(Lucas 2.12-14 – NVI)
Provavelmente o versículo mais famoso dessa passagem é justamente o versículo 14.
“Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor”
Esse versículo é muito pronunciado, e cantado em hinos, tanto católicos, quanto protestantes.
Mas essa passagem é muitas vezes interpretada de forma equivocada. No senso comum, as pessoas costumam dizer “Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens de bem” ou “aos homens de boa vontade”. Existe realmente, algumas versões bíblicas que traduzem a passagem dessa forma. Mas para realmente entendermos o sentido, é bom que comparemos também outras traduções e, sobretudo, tenhamos acesso ao original.
Leia mais artigos no Fé Pública
Muitas vezes, os termos em grego, idioma que o Novo Testamento é escrito, eles têm uma amplitude de significado que uma única tradução não consegue traduzir por inteiro, ao pé da letra. Cada uma delas captura diferentes nuances dos termos no contexto original. Por isso, o hábito de comparar traduções é benéfico para o entendimento mais completo do texto bíblico.
Vamos ver algumas traduções dessa mesma passagem:
14 “Glória a Deus no mais alto dos céus e paz na terra aos homens que ele ama!” (Bíblia de Jerusalém)
14 — Glória a Deus nas maiores alturas do céu! E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem! (NTHL)
14 “Glória a Deus nos mais altos céus, e paz na terra àqueles de que Deus se agrada!“. (NVT)
14 “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor”. (NVI)
Tá vendo que o entendimento começa a ampliar?
Que paz é essa?
Diante desse versículo, nós precisamos nos perguntar: Que paz é essa? E essa paz é para quem? Será que é para todos os homens, ou é para alguns homens?
Essa é uma observação séria emitida no louvor dos anjos e que precisa ser alvo de nossa reflexão.
Primeiro, o grego original de “paz” neste versículo é eirene. E o significado desse termo que mais se enquadra no contexto é:
- A paz do Messias, que é o Caminho que leva à paz com Deus (salvação);
- O estado tranqüilo de uma alma que tem certeza da sua salvação através de Cristo, e por esta razão nada temendo de Deus e contente com a sua porção terrena, de qualquer que seja a classe;
- O estado de bem-aventurança de homens justos e retos depois da morte (só podemos ser tornados justos através do Justo Jesus, em quem todo o que crê tem a vida eterna).
Pelo contexto é de se entender que se trata de um conceito de paz específico não sendo ligado somente a um estado comum de “tranquilidade”.
Afinal, o acontecimento é extraordinário: Anjos descem para anunciar a chegada do Salvador do mundo.
Para quem é essa paz?

Então esse estado de “bem-aventurança” que é a paz, a “eirene” do Messias Jesus é, veja bem: é para “aqueles a quem Deus se agrada” (NVT), é “para os homens aos quais ele concede o seu favor” (NVI).
Não é para todos os homens. Porque a Bíblia divide a humanidade em somente dois grupos. O grupo dos que creem em Jesus e o recebem como Salvador e Senhor e o grupo dos que rejeitam a Jesus como Salvador e Senhor (João 3.16-18).
Os homens a quem Deus se agrada são aqueles que, pela fé, receberam Jesus como Salvador e Senhor. Veja o que Hebreus 11.6 diz: “Sem fé é impossível agradar a Deus”. E essa fé é sempre direcionada à pessoa de Jesus. “Creiam em mim”, diz Jesus em João 14.
Já, aos homens que rejeitam a salvação que é oferecida gratuitamente pela fé no nome de Jesus Cristo, o próprio Jesus vai dizer: “Quem nele crê não é condenado; mas o que não crê já está condenado, porque não crê no nome do unigênito Filho de Deus” (João 3.18).
Então essa paz é sobre os homens nos quais o favor de Deus está, nos quais a graça salvadora de Cristo Jesus está, através da fé nEle. Esses são os únicos homens que podem agradar a Deus, pois buscam, através da fé “que agrada a Deus” (Hb 11.6), seguir a Jesus, “o filho amado de Deus, de quem Deus se agrada” (Mt 3.17).
O Natal, então, não traz paz para todos
O próprio Jesus disse: “O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más”. (João 3.19)
Ou como o velho Simeão disse quando viu o menino Jesus, em Lucas 2.34: “Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição… para que se manifestem os pensamentos de muitos corações”.
João 1.11-12 vai dizer que Jesus “Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome”.
Foi somente para os seus discípulos que Jesus disse em João 14.27: “Deixo com vocês a paz, a minha paz lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Que o coração de vocês não fique angustiado nem com medo”.
As pessoas que desfrutam da paz de Deus, a eirene, a paz que excede todo o entendimento, são aquelas que em tudo, por meio da oração e súplica, fazem as suas necessidades conhecidas a Deus, por meio da fé em Cristo Jesus.
Só a fé genuína no Messias produz paz verdadeira
A chave que abre o cofre do tesouro da paz de Deus é a fé nas promessas de Deus, sobretudo na promessa maior, a de vida eterna no nome de Jesus Cristo.
Assim, Paulo ora em Romanos 15.13: “E o Deus da esperança encha vocês de toda alegria e paz na fé que vocês têm”. E quando nós confiamos nas promessas de Deus em Cristo Jesus, é então que desfrutamos da verdadeira alegria, paz e amor, que só o Senhor pode dar. E, assim, Deus é glorificado.
Portanto, o Natal é tempo de chamar a todas pessoas, de todos os lugares, à fé em Cristo Jesus, o Filho de Deus. Jesus é o presente de Deus para toda a humanidade. E o que Ele requer de nós é a fé no Senhor Jesus para a nossa salvação.
Esse é o convite do Natal para mim e para você!
E assim, crendo, poderemos dizer, como os anjos: “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra entre os homens a quem ele quer bem” — homens que creem em Jesus e o recebem como Salvador e Senhor.
O convite da Bíblia em Atos 16.31 permanece: “Crê no Senhor Jesus e serás salvo”.